Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

grid paper

  • 1 миллиметровая бумага

    1) General subject: plotting paper
    2) Medicine: linear graph paper
    7) Textile: square paper

    Универсальный русско-английский словарь > миллиметровая бумага

  • 2 масштабно-координатная бумага

    1. coordinate-grid paper

     

    масштабно-координатная бумага
    Бумага с нанесенными линиями, образующими на бумаге-основе координатные сетки различных масштабов для выполнения чертежных и графических работ.
    [ ГОСТ 17586-80] 

    Тематики

    EN

    DE

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > масштабно-координатная бумага

  • 3 Papierableitgitter

    n < druck> ■ paper separator; paper guide grid; paper deflecting frame

    German-english technical dictionary > Papierableitgitter

  • 4 Papierseparator

    m < druck> ■ paper separator; paper guide grid; paper deflecting frame

    German-english technical dictionary > Papierseparator

  • 5 масштабно-координатная бумага

    Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > масштабно-координатная бумага

  • 6 cuadriculado

    adj.
    grid, sectional, checkered, squared.
    m.
    plaid, checkered cloth.
    past part.
    past participle of spanish verb: cuadricular.
    * * *
    1 squared
    1 squares plural, grid
    ————————
    1 squares plural, grid
    * * *
    ADJ

    papel cuadriculado — squared paper, graph paper

    * * *
    - da adjetivo < papel> squared
    * * *
    Ex. The list of books in the class collection was kept in a squared mark book.
    ----
    * papel cuadriculado = graph paper.
    * * *
    - da adjetivo < papel> squared
    * * *

    Ex: The list of books in the class collection was kept in a squared mark book.

    * papel cuadriculado = graph paper.

    * * *
    ‹papel› squared
    grid, squares (pl)
    * * *

    Del verbo cuadricular: ( conjugate cuadricular)

    cuadriculado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    cuadriculado    
    cuadricular
    cuadriculado
    ◊ -da adjetivo ‹ papel› squared;

    mapa cuadriculado grid map
    cuadriculado,-a adjetivo
    1 (con dibujo de cuadros) squared
    papel cuadriculado, squared paper
    2 fam (estricto, cerrado) rigid, inflexible

    ' cuadriculado' also found in these entries:
    Spanish:
    cuadriculada
    - papel
    English:
    graph
    - grid
    * * *
    cuadriculado, -a adj
    1. [papel] squared
    2. Fam [rígido]
    ser muy cuadriculado to be very inflexible;
    tiene una mente cuadriculada he's very narrow-minded
    * * *
    adj
    1 persona rigid, unbending
    2
    :
    papel cuadriculado graph o squared paper
    * * *
    : grid (on a map, etc.)
    * * *
    cuadriculado adj squared

    Spanish-English dictionary > cuadriculado

  • 7 cuadrícula

    f.
    1 grid, lattice.
    2 ruled squares, cross ruling.
    * * *
    1 squares plural, grid
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (Tip) grid, ruled squares; [de mapa] grid
    * * *
    femenino grid, squares (pl)
    * * *
    = cell, grid.
    Ex. The combination of material type and borrower type specifies one cell in each of these matrices.
    Ex. Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.
    * * *
    femenino grid, squares (pl)
    * * *
    = cell, grid.

    Ex: The combination of material type and borrower type specifies one cell in each of these matrices.

    Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

    * * *
    grid, squares (pl)
    * * *

    Del verbo cuadricular: ( conjugate cuadricular)

    cuadricula es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    cuadricular    
    cuadrícula
    cuadrícula sustantivo femenino grid
    ' cuadrícula' also found in these entries:
    English:
    grid
    * * *
    grid
    * * *
    f grid

    Spanish-English dictionary > cuadrícula

  • 8 миллиметровка

    1) General subject: graph paper, plotting paper
    3) Construction: profile paper
    4) Railway term: coordinate system paper
    5) Polygraphy: squaring
    6) Cartography: drawing grid
    7) Advertising: section paper
    8) Electrochemistry: scale-paper

    Универсальный русско-английский словарь > миллиметровка

  • 9 cinta

    f.
    1 strip, band.
    cinta adhesiva o autoadhesiva adhesive o sticky tape
    cinta aislante insulating tape
    cinta de impresora printer ribbon
    cinta métrica tape measure
    cinta perforada punched tape
    2 tape.
    cinta de audio audio cassette
    cinta digital/magnética digital/magnetic tape
    cinta magnetofónica recording tape
    cinta virgen blank tape
    3 belt (mecanismo).
    cinta transportadora conveyor belt
    4 movie.
    5 film, movie.
    6 ribbon.
    7 spider plant, ribbon grass.
    8 lemniscus.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cintar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cintar.
    * * *
    1 (gen) band, strip; (decorativa) ribbon
    2 COSTURA braid, edging
    3 (para el pelo) headband
    4 TÉCNICA tape
    7 (casete) tape
    \
    cinta adhesiva adhesive tape
    cinta aislante insulating tape
    cinta de vídeo video tape
    cinta magnética magnetic tape
    cinta magnetofónica recording tape
    cinta métrica tape measure
    cinta transportadora conveyor belt
    * * *
    noun f.
    2) tape
    * * *
    SF
    1) (=tira) ribbon

    cinta aislante, cinta de aislar — CAm, Méx insulating tape

    2) [de vídeo, sonido] tape

    cinta limpiadora — head cleaner, head-cleaning tape

    3) (Cine) film
    4) (Téc)

    cinta de equipajes — baggage o luggage carousel

    5) (Culin)

    cinta de cerdo, cinta de lomo — loin of pork

    6) (Bot) spider plant
    * * *
    1)
    a) (para adornar, envolver) ribbon
    b) ( en gimnasia rítmica) ribbon; ( en carreras) tape
    2)
    a) (Audio, Video) tape
    b) (period o ant) (Cin) tb

    cinta cinematográfica — movie (AmE), film (BrE)

    •
    * * *
    = ribbon, strip, tape, loop.
    Ex. Dot matrix printers have a matrix or 'grid' of pins which are pushed against the ribbon by solenoids in response to CPU signals.
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex. A portfolio is a container for holding loose materials consisting of two covers joined together at the back; the covers are usually tied with tapes at the fore edge, top, and bottom.
    Ex. People are positively delighted to find that there are motion picture loops on how to throw a ball properly, art slides, and all this sort of thing.
    ----
    * carrete de cinta = sound tape reel.
    * cartucho de cinta = ribbon cartridge.
    * cinta adhesiva = Sellotape, Scotch tape, adhesive tape.
    * cinta adhesiva ancha para libros = book tape.
    * cinta adhesiva protectora = masking tape.
    * cinta aislante = electrical tape, insulating tape.
    * cinta ancha adhesiva plateada = duct tape.
    * cinta de carrocero = masking tape.
    * cinta de casete = cassette tape.
    * cinta de embalar = packing tape.
    * cinta de enmascarar = masking tape.
    * Cinta de Intercambio de Registros MARC = MARC Exchange Tape.
    * cinta de medir = measuring tape.
    * cinta de papel continuo = web of paper.
    * cinta de sonido = tape, phonotape.
    * cinta de vídeo = video cassette, video tape, videotape.
    * cinta magnética = magnetic tape.
    * cinta métrica = measuring tape.
    * cinta perforada = ticker tape.
    * cinta sin fin = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].
    * cinta sonora = sound tape.
    * cinta transportadora = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].
    * con varios lectores de cintas = multi-drive.
    * grabación en cinta = audio tape recording.
    * grabado en cinta = tape-recorded, audiotaped [audio-taped].
    * grabar en cinta = tape-record [tape record], tape.
    * lector de cinta = tape drive.
    * lector de cinta magnética = magnetic tape drive.
    * pegar con cinta adhesiva = tape.
    * presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.
    * unidad de cinta = tape deck.
    * videocinta = videotape.
    * volcado de cintas = tape dump.
    * * *
    1)
    a) (para adornar, envolver) ribbon
    b) ( en gimnasia rítmica) ribbon; ( en carreras) tape
    2)
    a) (Audio, Video) tape
    b) (period o ant) (Cin) tb

    cinta cinematográfica — movie (AmE), film (BrE)

    •
    * * *
    = ribbon, strip, tape, loop.

    Ex: Dot matrix printers have a matrix or 'grid' of pins which are pushed against the ribbon by solenoids in response to CPU signals.

    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex: A portfolio is a container for holding loose materials consisting of two covers joined together at the back; the covers are usually tied with tapes at the fore edge, top, and bottom.
    Ex: People are positively delighted to find that there are motion picture loops on how to throw a ball properly, art slides, and all this sort of thing.
    * carrete de cinta = sound tape reel.
    * cartucho de cinta = ribbon cartridge.
    * cinta adhesiva = Sellotape, Scotch tape, adhesive tape.
    * cinta adhesiva ancha para libros = book tape.
    * cinta adhesiva protectora = masking tape.
    * cinta aislante = electrical tape, insulating tape.
    * cinta ancha adhesiva plateada = duct tape.
    * cinta de carrocero = masking tape.
    * cinta de casete = cassette tape.
    * cinta de embalar = packing tape.
    * cinta de enmascarar = masking tape.
    * Cinta de Intercambio de Registros MARC = MARC Exchange Tape.
    * cinta de medir = measuring tape.
    * cinta de papel continuo = web of paper.
    * cinta de sonido = tape, phonotape.
    * cinta de vídeo = video cassette, video tape, videotape.
    * cinta magnética = magnetic tape.
    * cinta métrica = measuring tape.
    * cinta perforada = ticker tape.
    * cinta sin fin = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].
    * cinta sonora = sound tape.
    * cinta transportadora = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].
    * con varios lectores de cintas = multi-drive.
    * grabación en cinta = audio tape recording.
    * grabado en cinta = tape-recorded, audiotaped [audio-taped].
    * grabar en cinta = tape-record [tape record], tape.
    * lector de cinta = tape drive.
    * lector de cinta magnética = magnetic tape drive.
    * pegar con cinta adhesiva = tape.
    * presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.
    * unidad de cinta = tape deck.
    * videocinta = videotape.
    * volcado de cintas = tape dump.

    * * *
    A
    1 (para adornar, envolver) ribbon
    tocar/romper la cinta to breast/break the tape
    Compuestos:
    (en papelería) adhesive tape, sticky tape; ( Med) sticking plaster
    insulating tape, friction tape ( AmE)
    ( Esp) heavy-duty tape
    correction tape o ribbon
    ● cinta de andar or de correr
    treadmill
    ● cinta de celo or cello®
    ● cinta durex®
    tape measure
    ( Méx) cinturón negro/verde/azul (↑ cinturón)
    tickertape
    ● cinta scotch®
    ( AmL) Scotch tape® ( AmE), Sellotape® ( BrE)
    conveyor belt
    ( Chi); treadmill
    B ( Bot) spider plant
    C
    1 ( Audio, Vídeo) tape
    2 ( period o ant) ( Cin) tb
    cinta cinematográfica movie ( AmE), film ( BrE)
    Compuestos:
    ● cinta de video or ( Esp) vídeo
    videotape
    head-cleaning tape
    magnetic tape
    blank tape
    D ( Coc) tb
    cinta de lomo loin of pork
    * * *

     

    cinta sustantivo femenino
    a) (para adornar, envolver) ribbon;



    (Med) sticking plaster;
    cinta durex® (AmL excl CS) or (AmL) scotch® or (Col) pegante Scotch tape® (AmE), Sellotape® (BrE);

    cinta negra (Méx) sustantivo masculino y femenino (Dep) black belt;
    cinta transportadora conveyor belt

    ( en carreras) tape
    c) (Audio, Video) tape;


    cinta de video or (Esp) vídeo videotape
    cinta sustantivo femenino
    1 (para el pelo) band, strip
    (para envolver, para la máquina de escribir) ribbon
    2 Téc Mús tape
    3 Cine film
    cinta de vídeo, video tape
    cinta virgen, blank tape
    4 cinta adhesiva/aislante, adhesive/insulating tape
    cinta métrica, tape measure
    cinta transportadora, conveyor belt
    ' cinta' also found in these entries:
    Spanish:
    aislante
    - banda
    - casete
    - grabar
    - lazada
    - rizar
    - transportador
    - transportadora
    - virgen
    - atar
    - avanzar
    - carrete
    - celo
    - elástico
    - franja
    - huincha
    - jareta
    - lazo
    - listón
    - metro
    - poner
    - video
    English:
    adhesive tape
    - band
    - belt
    - blank
    - bootleg
    - carousel
    - cassette
    - conveyor belt
    - duct tape
    - duplicate
    - fast forward
    - insulating tape
    - magnetic
    - masking tape
    - measure
    - ribbon
    - Scotch tape
    - seal
    - sellotape
    - sticky tape
    - strip
    - tape
    - tape measure
    - tape-record
    - tie on
    - unused
    - video-tape
    - wind
    - wipe
    - wipe off
    - black
    - conveyor (belt)
    - demo
    - draw
    - hair
    - head
    - mask
    - Scotch
    - sticking plaster
    - string
    * * *
    cinta nf
    1. [de plástico, papel] strip, band;
    [de tela, en gimnasia rítmica] ribbon cinta adhesiva adhesive o sticky o US Scotch® tape; RP [esparadrapo] surgical tape; CSur cinta aisladora insulating tape;
    cinta aislante insulating tape;
    Am salvo RP cinta durex® adhesive o sticky tape; RP cinta engomada adhesive o sticky tape;
    cinta de impresora printer ribbon;
    cinta de llegada [en carrera] finishing tape;
    cinta métrica tape measure;
    cinta perforada punched tape;
    RP cinta scotch® adhesive o sticky tape
    2. [de imagen, sonido, ordenadores] tape
    cinta de audio audio cassette;
    cinta digital digital tape;
    cinta digital de audio digital audio tape;
    cinta limpiadora head cleaner, head-cleaning tape;
    cinta magnética magnetic tape;
    cinta magnetofónica recording tape;
    cinta de Esp vídeo o Am video videotape;
    cinta virgen blank tape
    3. [mecanismo] belt
    cinta transportadora conveyor belt
    4. [película] movie, Br film;
    la última cinta de Lynch Lynch's latest movie o Br film
    5. [planta] spider plant
    * * *
    f
    1 ribbon
    2 de música, vídeo tape
    3 BOT spider plant
    * * *
    cinta nf
    1) : ribbon
    2) : tape
    cinta métrica: tape measure
    3) : strap, belt
    cinta transportadora: conveyor belt
    * * *
    1. (casete, vídeo) tape
    2. (lazo) ribbon

    Spanish-English dictionary > cinta

  • 10 coordenada

    adj.&f.
    feminine of COORDENADO.
    f.
    coordinate. (Mathematics)
    * * *
    1 coordinate
    * * *
    * * *
    femenino coordinate
    * * *
    = coordinate [co-ordinate].
    Ex. In a system devised at the Massachusetts Institute of Technology, the cutting tool was guided through a succession of points by feeding their co-ordinates from a punched paper tape.
    ----
    * lector de coordenadas = coordinate reader.
    * sistema de referencia por coordenadas = grid reference.
    * * *
    femenino coordinate
    * * *
    = coordinate [co-ordinate].

    Ex: In a system devised at the Massachusetts Institute of Technology, the cutting tool was guided through a succession of points by feeding their co-ordinates from a punched paper tape.

    * lector de coordenadas = coordinate reader.
    * sistema de referencia por coordenadas = grid reference.

    * * *
    coordinate
    * * *

    coordenada sustantivo femenino coordinate
    ' coordenada' also found in these entries:
    English:
    coordinate
    * * *
    co-ordinate
    Mat coordenadas cartesianas Cartesian co-ordinates;
    coordenadas polares polar co-ordinates
    * * *
    f MAT coordinate
    * * *
    : coordinate

    Spanish-English dictionary > coordenada

  • 11 tres en línea

    (n.) = noughts and crosses, tic-tac-toe
    Ex. It is certainly true that identical grids to the noughts and crosses grid have been found scratched and etched into surfaces all over the ancient Roman empire.
    Ex. Noughts and crosses, or tic-tac-toe, as it is called on different sides of the pond, is probably the most common pencil and paper game around in the western world.
    * * *
    (n.) = noughts and crosses, tic-tac-toe

    Ex: It is certainly true that identical grids to the noughts and crosses grid have been found scratched and etched into surfaces all over the ancient Roman empire.

    Ex: Noughts and crosses, or tic-tac-toe, as it is called on different sides of the pond, is probably the most common pencil and paper game around in the western world.

    Spanish-English dictionary > tres en línea

  • 12 tres en raya

    noughts and crosses, US tick-tack-toe
    * * *
    (n.) = noughts and crosses, tic-tac-toe
    Ex. It is certainly true that identical grids to the noughts and crosses grid have been found scratched and etched into surfaces all over the ancient Roman empire.
    Ex. Noughts and crosses, or tic-tac-toe, as it is called on different sides of the pond, is probably the most common pencil and paper game around in the western world.
    * * *
    (n.) = noughts and crosses, tic-tac-toe

    Ex: It is certainly true that identical grids to the noughts and crosses grid have been found scratched and etched into surfaces all over the ancient Roman empire.

    Ex: Noughts and crosses, or tic-tac-toe, as it is called on different sides of the pond, is probably the most common pencil and paper game around in the western world.

    Spanish-English dictionary > tres en raya

  • 13 suministro

    m.
    supply (productos).
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: suministrar.
    * * *
    1 provision, supply, supplying
    1 supplies
    * * *
    noun m.
    supply, provision
    * * *
    SM
    1) (=provisión) supply

    suministros — (Mil) supplies

    2) (=acción) supplying, provision
    * * *
    a) ( acto de proveer) supply

    el suministro de gas/agua — the gas/water supply

    b) ( cosa provista) supply
    c) suministros masculino plural (Mil) supplies (pl)
    * * *
    = supply, dispensing, provision, delivery.
    Ex. The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.
    Ex. The role of the university library embraces 5 functions: archival, bibliophilic, circulating, duplicating and dispensing and electronic.
    Ex. Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.
    Ex. Entry of number '21' reverses the present delivery status.
    ----
    * armario de suministros = stock cupboard.
    * compañía de suministro de energía = energy company.
    * corte de suministro = power shutdown.
    * fuente de suministro = source of supply.
    * interrupción del suministro = power shutdown.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * red de suministro de agua potable, la = water mains, mains, the.
    * red de suministro de documentos = document supply network.
    * red de suministro eléctrico = mains electricity.
    * red de suministro, la = mains, the, mains supply, the.
    * servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).
    * sistema de suministro de documentos = document supply system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * suministro al por mayor = bulk supply.
    * suministro de alimentos = food supply, supply of food.
    * suministro de datos = reporting.
    * suministro de documentos = document supply.
    * suministro de información = information-giving.
    * suministro de libros = book supply.
    * suministro de material multimedia = media supply.
    * suministro eléctrico = power supply, electricity supply.
    * suministro eléctrico por fases = phase supply.
    * suministro industrial = industrial supply.
    * suministros de construcción = building supplies.
    * suministros de oficina = office supplies.
    * * *
    a) ( acto de proveer) supply

    el suministro de gas/agua — the gas/water supply

    b) ( cosa provista) supply
    c) suministros masculino plural (Mil) supplies (pl)
    * * *
    = supply, dispensing, provision, delivery.

    Ex: The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.

    Ex: The role of the university library embraces 5 functions: archival, bibliophilic, circulating, duplicating and dispensing and electronic.
    Ex: Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.
    Ex: Entry of number '21' reverses the present delivery status.
    * armario de suministros = stock cupboard.
    * compañía de suministro de energía = energy company.
    * corte de suministro = power shutdown.
    * fuente de suministro = source of supply.
    * interrupción del suministro = power shutdown.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * red de suministro de agua potable, la = water mains, mains, the.
    * red de suministro de documentos = document supply network.
    * red de suministro eléctrico = mains electricity.
    * red de suministro, la = mains, the, mains supply, the.
    * servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).
    * sistema de suministro de documentos = document supply system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * suministro al por mayor = bulk supply.
    * suministro de alimentos = food supply, supply of food.
    * suministro de datos = reporting.
    * suministro de documentos = document supply.
    * suministro de información = information-giving.
    * suministro de libros = book supply.
    * suministro de material multimedia = media supply.
    * suministro eléctrico = power supply, electricity supply.
    * suministro eléctrico por fases = phase supply.
    * suministro industrial = industrial supply.
    * suministros de construcción = building supplies.
    * suministros de oficina = office supplies.

    * * *
    el suministro de gas/agua the gas/water supply
    3 suministros mpl ( Mil) supplies (pl)
    * * *

     

    Del verbo suministrar: ( conjugate suministrar)

    suministro es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    suministró es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    suministrar    
    suministro
    suministrar ( conjugate suministrar) verbo transitivo (frml) to supply;
    suministro algo A algn to supply sb with sth
    suministro sustantivo masculino
    supply;

    suministrar verbo transitivo to supply: esta guía me suministra mucha información, this guide provides me with a lot of information
    suministro sustantivo masculino supply, provision

    ' suministro' also found in these entries:
    Spanish:
    cortarse
    - corte
    - colgar
    - interrumpir
    English:
    brownout
    - grid
    - main
    - provision
    - shut off
    - supply
    * * *
    1. [productos] supply
    2. [acción] supplying
    suministro de agua water supply;
    suministro eléctrico electricity supply, power supply;
    suministro de gas gas supply
    * * *
    m supply
    * * *
    : supply, provision
    * * *
    suministro n supply [pl. supplies]

    Spanish-English dictionary > suministro

  • 14 krat|ka

    f 1. dim. (konstrukcja) screen, (small) grill(e); grillwork U
    - balustrada z kratkami a grillwork railing
    - na kratce pięły się róże roses were climbing (up) the trellis
    - kratka w konfesjonale the confessional screen
    2. dim. (wzór) (na materiale) check; (na papierze) square ruling U, grid
    - spódnica w kratkę a check a. checked skirt
    - zeszyt w kratkę a graph-paper a. square-ruled exercise book
    - papier w kratkę graph paper
    3. dim. (tkanina) check U, check(ed) cloth U
    - kostium z kratki a check suit
    4. (rubryka) (w krzyżówce) square; (w formularzu) field, square
    - jego nazwisko nie mieści się w kratkach formularza his name is too long for the number of squares on the form
    - □ kratka kanalizacyjna Budow. drain grating
    - kratka ściekowa Budow. (floor) drain grating a. grate
    - kratka wentylacyjna Budow. ventilation grating a. grate
    ■ w kratkę pot. off and on pot., on and off pot.
    - pracować w kratkę to work on and off
    - chodzić do szkoły w kratkę to attend school on and off
    - pogoda w kratkę changeable weather, spotty weather US
    - siedzieć za kratkami pot. to be behind bars pot.
    - trafić za kratki pot. to end up a. wind up behind bars pot.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krat|ka

  • 15 total

    adj.
    1 total (completo) (cifra, coste).
    adv.
    basically, in a word.
    total que me marché so anyway, I left
    total, ¿qué más da? what difference does it make anyway?
    intj.
    in short.
    Total,nadie acudió a su trabajo! In short, nobody came to work!
    m.
    1 total (suma).
    2 whole (totalidad, conjunto).
    el total del grupo the whole group
    nos costó 200 dólares en total it cost us 200 dollars in total o all
    en total fuimos más de treinta personas in total there were more than thirty of us
    * * *
    1 total, complete, overall
    1 (totalidad) whole
    2 (suma) total, sum
    1 (en conclusión) in short, so
    ■ total, fue un fracaso in short, it was a failure
    ■ total, que se fueron porque quisieron they left because they wanted to
    2 (al fin y al cabo) after all
    ■ total, para lo que me sirve... after all, for all the good it is to me...
    \
    en total in all
    * * *
    noun m. adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=absoluto) [éxito, fracaso] total
    2) (=global) [importe, suma] total
    3) * (=excelente) smashing, brilliant
    2. ADV
    1) (=resumiendo) in short, all in all; (=así que) so

    total que — to cut a long story short, the upshot of it all was that...

    total, que no fuimos — so we didn't go after all

    total, que vas a hacer lo que quieras — basically then you're going to do as you please

    2) (=al fin y al cabo) at the end of the day

    total, ¿qué más te da? — at the end of the day, what do you care?

    total, usted manda — well, you're the boss after all

    3.
    SM (=suma total) total; (=totalidad) whole
    * * *
    I
    a) ( absoluto) <desastre/destrucción> total; < éxito> resounding, total
    b) ( global) <costo/importe> total
    II
    masculino total

    ¿cuánto es el total? — how much is it altogether?

    III
    adverbio (indep) (fam)
    a) ( al resumir una narración) so, in the end

    total, que me di por vencida — so in the end I gave up

    b) (expresando indiferencia, poca importancia)

    total, a mí qué — (fam) what do I care anyway

    total, mañana no tienes que trabajar — after all, you don't have to go to work tomorrow

    * * *
    I
    a) ( absoluto) <desastre/destrucción> total; < éxito> resounding, total
    b) ( global) <costo/importe> total
    II
    masculino total

    ¿cuánto es el total? — how much is it altogether?

    III
    adverbio (indep) (fam)
    a) ( al resumir una narración) so, in the end

    total, que me di por vencida — so in the end I gave up

    b) (expresando indiferencia, poca importancia)

    total, a mí qué — (fam) what do I care anyway

    total, mañana no tienes que trabajar — after all, you don't have to go to work tomorrow

    * * *
    total1
    1 = tally [tallies, pl.], total, count, grand total.

    Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

    Ex: Someone must read a total on the card, so that the machine can add its computed item to it.
    Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.
    Ex: The grand total of 4,300 exhibitors was 4 per cent up on 1996.
    * de un total de + Cantidad = out of a total of + Cantidad.
    * el total de = the total sum of, the sum total of.
    * total comprometida = encumbrance.
    * total comprometido = accrual.
    * total de calorías = calorie count.
    * total de préstamos = circulation figures.
    * total devengado = encumbrance, accrual.
    * un total de = a universe of, a total of.

    total2
    2 = complete, full [fuller -comp., fullest -sup.], thorough, total, end to end, supine, unrelieved, utter, gavel to gavel, systemic, overarching, ultimate, avowed, out-and-out, certified, unmitigaged, fully blown, unreserved.

    Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.

    Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.
    Ex: Timely and thorough planning is essential.
    Ex: This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.
    Ex: Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.
    Ex: 'I was saying that we shouldn't have a supine acceptance for temporary limitations'.
    Ex: Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.
    Ex: There is little to be said for this grudging acceptance or utter rejection of pseudonyms.
    Ex: A survey of state legislators finds that lawmakers support expanding television coverage of legislative proceedings to include gavel to gavel programming.
    Ex: There is a need for an examination of the whole process of information dissemination from a 'systemic' framework.
    Ex: There appears to be an unhealthy tendency among information technology professionals to elevate any single, highly successful practical experience instantly into an overarching paradigm for managerial success.
    Ex: The whole project is undeniably full of sentimental, cinephiliac rapture, but it provided the ultimate opportunity for filmmakers to talk feverishly about the basic nature of their medium.
    Ex: Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.
    Ex: Such an appraoch is unlikely to improve the social sciences unless valid informaton can first be distinguished from out-and-out incorrect information.
    Ex: She is a certified TV-addict -- you simply cannot talk to her when she's glued to the box.
    Ex: Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.
    Ex: This time it's a hairline fracture rather than a fully blown break of a metatarsal, however the result is the same.
    Ex: It is also important that we all give them our unreserved support.
    * de movimiento total = full-motion.
    * en total = all told, altogether, in all, overall, in total, in toto.
    * fracaso total = complete failure.
    * integración total = seamlessness.
    * la suma total de = the total sum of, the sum total of.
    * limpieza total = clean sweep.
    * Número + en total = Número + in number.
    * oscuridad total = pitch blackness, pitch darkness.
    * rechazo total = bold statement against.
    * síndrome de alergia total = total allergy syndrome.
    * siniestro total = write-off [writeoff].
    * suma total = sum total, count.
    * total atención = undivided attention.

    * * *
    1 (absoluto) ‹desastre/destrucción› total; ‹éxito› resounding ( before n), total
    la película fue un fracaso total the film was a total o an utter failure
    un cambio total a complete change
    2 (global) ‹coste/importe› total
    total
    ¿cuánto es el total? what's the total?, what does it all come to?, how much is it altogether?
    el total de las pérdidas/ganancias the total losses/profits
    el total asciende a $40.000 the total amounts to o comes to o is $40,000
    afecta a un total de 600 personas it affects a total of 600 people
    en total altogether
    son 5 euros en total that's 5 euros altogether
    ( indep) ( fam)
    total, que me di por vencida so in the end I gave up
    2
    (expresando indiferencia, poca importancia): ¿por qué no te quedas? total, mañana no tienes que trabajar why not stay? I mean o after all, you don't have to go to work tomorrow
    * * *

     

    total adjetivo
    a) ( absoluto) ‹desastre/destrucción› total;

    ‹ éxito› resounding ( before n), total;
    ‹ cambio› complete
    b) ( global) ‹costo/importe› total

    ■ sustantivo masculino
    total;

    ■ adverbio ( indep) (fam) ( al resumir una narración) so, in the end;
    total, que me di por vencida so in the end I gave up
    total
    I adjetivo total
    un desastre total, a complete o total disaster
    eclipse total, total eclipse
    II sustantivo masculino
    1 total
    el total de la población, the whole population
    el total de los trabajadores, all the workers
    en total costó unas dos mil pesetas, altogether it cost over two thousand pesetas
    2 Mat total
    III adv (en resumen) so: total, que al final María vino con nosotros, so, in the end Maria came with us
    fam (con indiferencia) anyway: total, a mí no me gustaba, I didn't like it anyway

    ' total' also found in these entries:
    Spanish:
    absoluta
    - absoluto
    - aforo
    - completa
    - completo
    - desconocimiento
    - esclarecimiento
    - importe
    - montante
    - monto
    - parque
    - radical
    - suma
    - sumar
    - toda
    - todo
    - totalizar
    - global
    - integral
    - liquidación
    - miramiento
    - monta
    - perdido
    - pleno
    - ser
    - silencio
    English:
    absolute
    - all
    - altogether
    - bedlam
    - capacity
    - come to
    - complete
    - dead
    - dedication
    - dismal
    - disregard
    - full
    - grand total
    - ignorance
    - in
    - overall
    - perfect
    - rank
    - raving
    - reversal
    - sell-out
    - serve out
    - sheer
    - subtotal
    - sum
    - tell
    - total
    - unqualified
    - utter
    - write off
    - write-off
    - account
    - add
    - come
    - count
    - disarray
    - downright
    - flat
    - grand
    - grid
    - gross
    - implicit
    - matter
    - number
    - out
    - recall
    - run
    - swell
    - virtual
    - write
    * * *
    ♦ adj
    1. [cifra, coste, gasto] total;
    el importe total de las inversiones the total amount of the investments
    2. [confianza, rechazo, ruptura] total, complete;
    actúa con total libertad she acts completely freely, she has complete freedom of action;
    su influencia en ellos es total he has overwhelming influence over them
    3. Fam [fantástico] fab, Br brill
    ♦ nm
    1. [suma] total;
    el total de visitantes del museo alcanzó los tres millones the total number of visitors to the museum reached three million;
    me da un total de 580 I make it 580
    Cont total actualizado running total;
    total de ventas total sales
    2. [totalidad, conjunto] whole;
    el total del grupo the whole group;
    en total in total, in all;
    nos costó 200 dólares en total it cost us 200 dollars in total o all;
    en total fuimos más de treinta personas in total there were more than thirty of us
    ♦ adv
    1. [en resumen] basically, in a word;
    total, que me marché so anyway, I left;
    total, que te has quedado sin trabajo, ¿no? basically, you're out of a job, then?
    2. [en realidad] anyway;
    total, ¿qué más da? what difference does it make anyway?;
    llévatelo, total ¿para qué lo quiero yo? take it, what good is it to me, after all?
    * * *
    I adj total, complete;
    en total altogether, in total
    II m total;
    un total de 50 personas a total of 50 people
    III adv
    :
    total, que no conseguí estudiar the upshot was that I didn’t manage to get any studying done
    * * *
    total adv
    : in the end, so
    total, que no fui: in short, I didn't go
    total adj & nm
    : total
    ♦ totalmente adv
    * * *
    total1 adj total / complete
    total2 adv so
    total, que no piensas venir so, you're not coming then
    total3 n total
    eso hace un total de 2.000 pesetas that makes a total of 2,000 pesetas

    Spanish-English dictionary > total

  • 16 lini|a

    /'linja/ f (G D Gpl linii) 1. Mat. line
    - linia krzywa/łamana a curved/broken line
    - linia prosta a straight line
    - połączyć dwa punkty linią prostą to join two points with a straight line
    2. (kreska) line
    - linia ciągła/przerywana a solid/broken line
    - zeszyt w linię a lined a. ruled notebook
    - papier/zeszyt w trzy linie a three-line(d) paper/notebook
    3. przen. line
    - linia świateł a line a. shaft of light
    4. (granica) line
    - linia włosów hairline
    - linia horyzontu the line of the horizon, the skyline
    - linia brzegowa a shoreline, a coastline
    5. (szereg) line, row
    - ustawić krzesła w jednej linii to arrange chairs in a line, to align chairs
    6. (kontur) line, outline
    - opływowa linia samochodu the rounded a. aerodynamic lines of a car
    - klasyczna linia nosa the classic line of sb’s nose
    - linia spódnicy the cut of a skirt
    - suknia o wciętej linii a narrow-waisted dress
    - drzewa odcinały się ciemną linią od nieba the trees cut a dark line on the horizon
    7. Elektr., Telekom. (przewód) line
    - linia telefoniczna a telephone line
    - linia telegraficzna a telegraph wire
    - sieć linii energetycznych an electric(al) power grid
    - linia wysokiego napięcia a high-voltage a. high-tension line
    8. Telekom. (połączenie) line
    - linia była zajęta the line was engaged a. busy US
    - są zakłócenia na linii the line a. connection is bad, the line is crackling
    - bezpłatna linia telefoniczna a freephone number GB, a toll-free number US
    9. (trasa) line, route
    - linia tramwajowa a tram line a. route
    - linia autobusowa a bus route a. service
    - linia kolejowa Warszawa-Kraków the Warsaw-Cracow (railway) line
    - tramwaj linii 33 the number 33 tram
    10. (w tekście) line
    - w ostatniej linii na tej stronie jest błąd there’s a mistake in the last line of the a. this page
    - możesz pisać w tej samej linii you can write on the same line
    11. Techn. line
    - linia produkcyjna/montażowa the production/assembly line
    - linia do rozlewu piwa (butelkowego) a beer bottling line; (puszkowego) a beer canning line
    - uruchomić/zatrzymać linię to start/to stop the line
    12. Wojsk. (stanowiska na froncie) line
    - linia frontu the front line
    - nieprzyjaciel przypuścił atak na całej linii the enemy attacked along the whole front
    - udało im się wydostać poza linię okrążenia they managed to break out of the encirclement
    - walczyć w pierwszej linii to fight in the front line
    - linia umocnień wroga the enemy’s line of fortifications
    - żołnierz z pierwszej linii a front-line soldier
    - krewni w linii prostej relatives a. kin in the direct line, lineal ancestors and descendants
    - powinowaci w linii prostej spouse’s relatives in the direct line
    - krewni z linii matki/ojca relatives on the mother’s/father’s side
    - na nim wygaśnie linia rodu with him the male line of the family will end
    - pochodzić w prostej linii od kogoś to be a direct descendant of sb, to be directly descended from sb
    - linia boczna collateral line
    - linia wstępująca a. wstępna lineal ancestors
    - linia zstępująca a. zstępna lineal descendants
    14. (tendencja) line
    - linia ideologiczna/polityczna (partii) the ideological/political line (of a party)
    - linia obrony/rozumowania a line of defence/thought
    - trzymać się obranej linii postępowania to stick to a chosen course of action
    15. augm. (duża linijka) ruler, rule 16. Druk. line
    - linia pisma a line of type
    - linia tekstu line (of text)
    17. Leśn. clearing 18. (na dłoni) line
    - linia głowy/serca the head/heart line
    - linia losu the line of fate
    - linia życia the life line
    - linie papilarne lines on the palm, fingers, and thumb; dermatoglyphics spec.
    - pobierać odciski linii papilarnych to take sb’s fingerprints
    19. Miary line 20. Sport linia autowa a touchline, a sideline
    - piłka wypadła za linię autową the ball went into touch
    - linia bramkowa a goal line
    - wybić piłkę z linii bramkowej to make a goal-line clearance
    - linia startu/mety the starting/finishing line
    - □ linia demarkacyjna Polit. line of demarcation, demarcation line
    - linia hetmańska/królewska/wieżowa Gry queen/king/rook line
    - linia hodowlana a. krwi Zool. bloodline, (breeding) line
    - linia kosmetyków Kosmet. line a. range of cosmetics
    - linia Maginota Hist. the Maginot line
    - linia melodyczna/kompozycyjna Literat., Muz. melodic/compositional line
    - linia naboczna Anat. lateral line (system)
    - linia opanowana Gry controlled square
    - linia przestrzenna Mat. spatial line
    - linia przesyłowa Elektr. transmission line
    - linia średnicowa Kolej. cross-town line
    - linia telekomunikacyjna Telekom. telecommunication(s) line
    - linia wodna Żegl. waterline
    - linia zabudowy Archit. building line
    - linia zmiany daty Geog. date line, International Date Line
    - linie lotnicze Lotn. airline
    - Polskie Linie Lotnicze "Lot" Lot Polish Airlines
    - linie oceaniczne ocean lines
    ■ pod linię książk. lined up, in a line
    - w linii prostej in a straight a. direct line
    - stąd do miasta jest w linii prostej 5 kilometrów as the crow flies it’s five kilometres from here to the town, the town is five kilometres away as the crow flies
    - na linii oczu at eye level
    - dbać o linię pot. to watch one’s figure
    - mieć a. zachowywać a. trzymać linię pot. to have a good a. slim figure, to keep one’s figure
    - iść po linii najmniejszego oporu pot. to take a. follow the line of least resistance, to take the path of least resistance US
    - klęska/klapa na całej linii a complete disaster/washout
    - ponieść porażkę na całej linii to get a (real) hiding
    - odnieść zwycięstwo na całej linii to win an outright victory
    - przegrał wybory na całej linii he suffered a crushing defeat in the election
    - nowa metoda zawiodła na całej linii the new method has been a complete a. total failure

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lini|a

  • 17 в

    аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    аварийное табло в кабине экипажа
    cabin emergency light
    аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
    conditioned air emergency valve
    автоматическая информация в районе аэродрома
    automatic terminal information
    автомат тяги в системе автопилота
    autopilot auto throttle
    аэровокзал в форме полумесяца
    crescent-shaped terminal
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    билет в одном направлении
    one-way ticket
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    в аварийной обстановке
    in emergency
    введение в вираж
    banking
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fares and rates enforcement
    ввод в эксплуатацию
    introduction into service
    вводить воздушное судно в крен
    roll in the aircraft
    вводить в штопор
    put into the spin
    вводить в эксплуатацию
    1. go into service
    2. come into operation 3. place in service 4. enter service 5. introduce into service 6. put in service 7. put in operation вводить шестерни в зацепление
    mesh gears
    в воздухе
    1. up
    2. aloft вентилятор в кольцевом обтекателе
    duct fan
    вертолет в режиме висения
    hovering helicopter
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    ветер в верхних слоях атмосферы
    1. upper wind
    2. aloft wind ветер в направлении курса полета
    tailwind
    в заданном диапазоне
    within the range
    в западном направлении
    westward
    взлет в условиях плохой видимости
    low visibility takeoff
    в зоне влияния земли
    in ground effect
    в зоне действия луча
    on the beam
    видимость в полете
    flight visibility
    видимость в пределах допуска
    marginal visibility
    видимость у земли в зоне аэродрома
    aerodrome ground visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    в интересах безопасности
    in interests of safety
    висение в зоне влияния земли
    hovering in the ground effect
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    в конце участка
    at the end of segment
    (полета) в конце хода
    at the end of stroke
    (поршня) в конце цикла
    at the end of
    в начале участка
    at the start of segment
    (полета) в начале цикла
    at the start of cycle
    в обратном направлении
    backward
    в ожидании разрешения
    pending clearance
    возвращаться в пункт вылета
    fly back
    воздух в пограничном слое
    boundary-layer air
    воздух в турбулентном состоянии
    rough air
    воздухозаборник в нижней части фюзеляжа
    belly intake
    воздушная обстановка в зоне аэродрома
    aerodrome air picture
    воздушное судно в зоне ожидания
    holding aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. aircraft on flight 3. in-flight aircraft воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, занесенное в реестр
    aircraft on register
    воздушное судно, находящееся в воздухе
    airborne aircraft
    воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
    owner-operated aircraft
    воздушное судно, нуждающееся в помощи
    aircraft requiring assistance
    воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
    terminating aircraft
    в подветренную сторону
    alee
    в поле зрения
    in sight
    в пределах
    within the frame of
    в процессе взлета
    during takeoff
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight в процессе руления
    while taxiing
    в рабочем состоянии
    operational
    в режиме
    in mode
    в режиме большого шага
    in coarse pitch
    в режиме готовности
    in alert
    в режиме малого шага
    in fine pitch
    в режиме самоориентирования
    when castoring
    время в рейсе
    1. chock-to-chock time
    2. ramp-to-ramp time 3. block-to-block hours 4. block-to-block time 5. ramp-to-ramp hours время налета в ночных условиях
    night flying time
    время налета в часах
    hour's flying time
    время фактического нахождения в воздухе
    actual airborne time
    в ряд
    abreast
    в случае задержки
    in the case of delay
    в случае происшествия
    in the event of a mishap
    в случая отказа
    in the event of malfunction
    в соответствии с техническими условиями
    in conformity with the specifications
    в состоянии бедствия
    in distress
    в состоянии готовности
    when under way
    в условиях обтекания
    airflow conditions
    в хвостовой части
    1. abaft
    2. aft вход в зону аэродрома
    1. entry into the aerodrome zone
    2. inward flight входить в глиссаду
    gain the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the glide path
    входить в круг движения
    enter the traffic circuit
    входить в облачность
    enter clouds
    входить в разворот
    1. roll into the turn
    2. initiate the turn 3. enter the turn входить в условия
    penetrate conditions
    входить в штопор
    enter the spin
    входить в этап выравнивания
    entry into the flare
    вхожу в круг
    on the upwind leg
    в целях безопасности
    for reasons of safety
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
    execute an emergency procedure
    выравнивание в линию горизонта
    levelling-off
    выравнивание при входе в створ ВПП
    runway alignment
    высота в зоне ожидания
    holding altitude
    высота в кабине
    cabin pressure
    высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
    takeoff surface level
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высотомер, показания которого выведены в ответчик
    squawk altimeter
    выход в равносигнальную зону
    bracketing
    в эксплуатации
    in service
    в эксплуатацию
    in operation
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    господство в воздухе
    air supremacy
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    давление в аэродинамической трубе
    wind-tunnel pressure
    давление в кабине
    cabin pressure
    давление в невозмущенном потоке
    undisturbed pressure
    давление в свободном потоке
    free-stream pressure
    давление в системе подачи топлива
    fuel supply pressure
    давление в системе стояночного тормоза
    perking pressure
    давление в скачке уплотнения
    shock pressure
    давление в спутной струе
    wake pressure
    давление в топливном баке
    tank pressure
    давление в тормозной системе
    brake pressure
    давление в точке отбора
    tapping pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    данные в узлах координатной сетки
    grid-point data
    данные о результатах испытания в воздухе
    air data
    двигатель, расположенный в крыле
    in-wing mounted
    двигатель, установленный в мотогондоле
    naccele-mounted engine
    двигатель, установленный в отдельной гондоле
    podded engine
    двигатель, установленный в фюзеляже
    in-board engine
    движение в зоне аэродрома
    aerodrome traffic
    движение в зоне аэропорта
    airport traffic
    действия в момент касания ВПП
    touchdown operations
    делать отметку в свидетельстве
    endorse the license
    делитель потока в заборном устройстве
    inlet splitter
    держать шарик в центре
    keep the ball centered
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    допуск к работе в качестве пилота
    act as a pilot authority
    доставка пассажиров в аэропорт вылета
    pickup service
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завоевывать господство в воздухе
    gain the air supremacy
    задатчик высоты в кабине
    cabin altitude selector
    задержка в базовом аэропорту
    terminal delay
    зал таможенного досмотра в аэропорту
    airport customs room
    замер в полете
    inflight measurement
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запись в формуляре
    log book entry
    запись переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recording
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft into production
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в воздухе
    1. air starting
    2. airstart запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    запуск в режиме авторотации
    windmill starting
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    зона движения в районе аэродрома
    aerodrome traffic zone
    изменение направления ветра в районе аэродрома
    aerodrome wind shift
    измерение шума в процессе летных испытаний
    flight test noise measurement
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    индекс опознавания в коде ответчика
    squawk ident
    индикатор обстановки в вертикальной плоскости
    vertical-situation indicator
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    искусственные сооружения в районе аэродрома
    aerodrome culture
    испытание в аэродинамической трубе
    wind-tunnel test
    испытание в воздухе
    air trial
    испытание в гидроканале
    towing basing test
    испытание в двухмерном потоке
    two-dimensional flow test
    испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
    rotocraft snow and dust test
    испытание воздушного судна в термобарокамере
    aircraft environmental test
    испытание в реальных условиях
    direct test
    испытание в режиме висения
    hovering test
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытания в барокамере
    altitude-chamber test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
    air conflict search
    канал в ступице турбины
    turbine bore
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
    high level significant weather chart
    кнопка запуска двигателя в воздухе
    flight restart button
    кок винта в сборе
    cone assy
    компенсация за отказ в перевозке
    denied boarding compensation
    компоновка кресел в салоне первого класса
    first-class seating
    компоновка кресел в салоне смешанного класса
    mixed-class seating
    компоновка кресел в салоне туристического класса
    economy-class seating
    компоновка приборной доски в кабине экипажа
    cockpit panel layout
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контроль в зоне
    area watch
    контур уровня шума в районе аэропорта
    airport noise contour
    концевой выключатель в системе воздушного судна
    aircraft limit switch
    кривая в полярной системе координат
    polar curve
    крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
    propeller windmill torque
    курс в зоне ожидания
    holding course
    летать в курсовом режиме
    fly heading mode
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летать в светлое время суток
    fly by day
    летать в строю
    fly in formation
    летать в темное время суток
    fly at night
    летать по приборам в процессе тренировок
    fly under screen
    лететь в северном направлении
    fly northbound
    летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
    line oriental flight training
    линия руления воздушного судна в зоне стоянки
    aircraft stand taxilane
    люк в крыле
    wing manhole
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    метеоусловия в пределах допуска
    marginal weather
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    набор высоты в крейсерском режиме
    cruise climb
    навигация в зоне подхода
    approach navigation
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    направление в сторону подъема
    up-slope direction
    направление в сторону уклона
    down-slope direction
    направляющийся в
    bound for
    наработка в часах
    1. running hours
    2. endurance hours на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    нижний обзор в полете
    downward inflight view
    носитель информации в виде металлической ленты
    metal tape medium
    носитель информации в виде пластиковой пленки
    plastic tape medium
    носитель информации в виде фольги
    engraved foil medium
    носитель информации в виде фотопленки
    photographic paper medium
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    обслуживание в процессе стоянки
    standing operation
    обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
    city-terminal coach service
    обучение в процессе полетов
    flying training
    объем воздушных перевозка в тоннах груза
    airlift tonnage
    обязанности экипажа в аварийной обстановке
    crew emergency duty
    обязательно к выполнению в соответствии со статьей
    be compulsory Article
    ограничения, указанные в свидетельстве
    license limitations
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    опознавание в полете
    aerial identification
    опробование систем управления в кабине экипажа
    cockpit drill
    опыт работы в авиации
    aeronautical experience
    органы управления в кабине экипажа
    flight compartment controls
    осадки в виде крупных хлопьев снега
    snow grains precipitation
    осадки в виде ледяных крупинок
    ice pellets precipitation
    ослабление видимости в атмосфере
    atmospheric attenuation
    ослабление сигналов в атмосфере
    atmospheric loss
    ослаблять давление в пневматике
    deflate the tire
    осмотр в конце рабочего дня
    daily inspection
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    оставаться в горизонтальном положении
    remain level
    отводить воздух в атмосферу
    discharge air overboard
    отказ в перевозке
    1. denial of carriage
    2. denied boarding 3. bumping отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отражатель в механизме реверса тяги
    power reversal ejector
    отсутствие ветра в районе
    aerodrome calm
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    ошибка в настройке
    alignment error
    падение в перевернутом положении
    tip-over fall
    парить в воздухе
    sail
    перебои в зажигании
    misfire
    перебои в работе двигателя
    1. rough engine operations
    2. engine trouble переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перевозка с оплатой в кредит
    collect transportation
    передача в пункте стыковки авиарейсов
    interline transfer
    передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
    runway control van
    передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    переходить в режим набора высоты
    entry into climb
    повторный запуск в полете
    flight restart
    подача топлива в систему воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подниматься в воздух
    ago aloft
    пожар в отсеке шасси
    wheel-well fire
    поиск в условном квадрате
    square search
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding
    2. holding flight полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    положение амортизатора в обжатом состоянии
    shock strut compressed position
    положение в воздушном пространстве
    air position
    помпаж в воздухозаборнике
    air intake surge
    попадание в порыв ветра
    gust penetration
    попадание в турбулентность
    turbulence penetration
    порядок действий в аварийной обстановке
    emergency procedure
    порядок эксплуатации в зимних условиях
    snow plan
    посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
    power-off autorotative landing
    посадка в светлое время суток
    day landing
    посадка в сложных метеоусловиях
    bad weather landing
    посадка в темное время суток
    night landing
    потери в воздухозаборнике
    intake losses
    поток в промежуточных аэродромах
    pick-up traffic
    потолок в режиме висения
    hovering ceiling
    правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    представлять в закодированном виде
    submit in code
    предупреждение столкновений в воздухе
    mid air collision control
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие в районе аэропорта
    airport hazard
    прибывать в зону аэродрома
    arrive over the aerodrome
    приведение в действие
    actuation
    приведение эшелонов в соответствие
    correlation of levels
    приводить в действие
    actuate
    приводить воздушное судно в состояние летной годности
    return an aircraft to flyable status
    приводить в рабочее состояние
    prepare for service
    приводить в состояние готовности
    alert to
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в кабине экипажа
    cockpit check
    проверка в полете
    flight check
    проверка в процессе облета
    flyby check
    прогноз в графическом изображении
    pictorial forecast
    продолжительность в режиме висения
    hovering endurance
    продувать в аэродинамической трубе
    test in the wind tunnel
    производить посадку в самолет
    emplane
    происшествие в районе аэропорта
    airport-related accident
    прокладка в системе двигателя
    engine gasket
    прокладка маршрута в районе аэродрома
    terminal routing
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    просвет в облачности
    cloud gap
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    пространственное положение в момент удара
    attitude at impact
    противобликовая защита в кабине
    cabin glare protection
    профиль волны в свободном поле
    free-field signature
    профиль местности в районе аэродрома
    aerodrome ground profile
    пружина распора в выпущенном положении
    downlock bungee spring
    (опоры шасси) пункт назначения, указанный в авиабилете
    ticketed destination
    пункт назначения, указанный в купоне авиабилета
    coupon destination
    работа в режиме запуска двигателя
    engine start mode
    работа только в режиме приема
    receiving only
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    радиус действия радиолокатора в режиме поиска
    radar search range
    разворот в процессе планирования
    gliding turn
    разворот в режиме висения
    hovering turn
    разворот в сторону приближения
    inbound turn
    разворот в сторону удаления
    outbound turn
    размещать в воздушном судне
    fill an aircraft with
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    расстояние в милях
    mileage
    расстояние в милях между указанными в билете пунктами
    ticketed point mileage
    расчетное время в пути
    estimated time en-route
    регистрация в зале ожидания
    concourse check
    регулятор давления в кабине
    cabin pressure regulator
    режим воздушного потока в заборнике воздуха
    inlet airflow schedule
    режим малого газа в заданных пределах
    deadband idle
    речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recorder
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    рулежная дорожка в районе аэровокзала
    terminal taxiway
    сближение в полете
    air miss
    сваливание в штопор
    spin stall
    сдавать в багаж
    park in the baggage
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    сигнал бедствия в коде ответчика
    squawk mayday
    сигнал входа в глиссаду
    on-slope signal
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнальные огни входа в створ ВПП
    runway alignment indicator lights
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система распространения информации в определенные интервалы времени
    fixed-time dissemination system
    система регулирования температуры воздуха в кабине
    cabin temperature control system
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скорость в условиях турбулентности
    1. rough-air speed
    2. rough airspeed скрытое препятствие в районе ВПП
    runway hidden hazard
    сложные метеоусловия в районе аэродрома
    aerodrome adverse weather
    служба управления движением в зоне аэродрома
    aerodrome control service
    служба управления движением в зоне аэропорта
    airport traffic service
    смесеобразование в карбюраторе
    carburetion
    с момента ввода в эксплуатацию
    since placed in service
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижение в режиме авторотации
    autorotative descent
    снижение в режиме планирования
    gliding descent
    снижение в режиме торможения
    braked descent
    снимать груз в контейнере
    discharge the cargo
    событие в результате непреднамеренных действий
    unintentional occurrence
    совершать посадку в направлении ветра
    land downwind
    согласованность в действиях
    coherence
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
    all-weather landing capability
    срок службы в часах налета
    flying life
    срываться в штопор
    1. fall into the spin
    2. fail into the spin ставить в определенное положение
    pose
    столкновение в воздухе
    1. mid-air collision
    2. aerial collision схема в зоне ожидания
    holding pattern
    схема входа в диспетчерскую зону
    entry procedure
    схема входа в зону ожидания
    holding entry procedure
    схема движения в зоне аэродрома
    aerodrome traffic pattern
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    тариф в местной валюте
    local currency fare
    тариф в одном направлении
    directional rate
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    телесное повреждение в результате авиационного происшествия
    accident serious injury
    температура в данной точке
    local temperature
    температура воздуха в трубопроводе
    duct air temperature
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    трение в опорах
    bearing friction
    тренировка в барокамере
    altitude chamber drill
    турбулентность в атмосфере без облаков
    clear air turbulence
    турбулентность в облаках
    turbulence in clouds
    турбулентность в спутном следе
    wake turbulence
    тяга в полете
    flight thrust
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удерживать контакты в замкнутом положении
    hold contacts closed
    удостоверяющая запись в свидетельстве
    licence endorsement
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель входа в створ ВПП
    runway alignment indicator
    указатель высоты в кабине
    cabin altitude indicator
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель перепада давления в кабине
    cabin pressure indicator
    указатель уровня в баке
    tank level indicator
    уменьшение ограничений в воздушных перевозках
    air transport facilitation
    упаковывать в контейнере
    containerize
    упаковывать груз в контейнере
    containerize the cargo
    управление в зоне
    area control
    управление в зоне аэродрома
    aerodrome control
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    уровень шума в населенном пункте
    community noise level
    уровень шумового фона в кабине экипажа
    flight deck aural environment
    уровень шумового фона в районе аэропорта
    acoustic airport environment
    уровень электролита в аккумуляторе
    battery electrolyte level
    усилие в системе управления
    control force
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия в районе аэродрома
    aerodrome environment
    условия в районе ВПП
    runway environment
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    determine air in a system
    установка в определенное положение
    positioning
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный в гондоле
    nacelle-mounted
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устройство отображения информации в кабине экипажа
    cockpit display
    устройство разворота в нейтральное положение
    self-centering device
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участие в расследовании
    participation in the investigation
    форма крыла в плане
    wing planform
    характеристика в зоне ожидания
    holding performance
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    число оборотов в минуту
    revolutions per minute
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    шаг в режиме торможения
    braking pitch
    шасси, убирающееся в фюзеляж
    inward retracting landing gear
    шлиц в головке винта
    screw head slot
    эксплуатировать в заданных условиях
    operate under the conditions
    эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
    operate safety
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап входа в глиссаду
    glide capture phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование в зоне ожидание
    holding stack

    Русско-английский авиационный словарь > в

См. также в других словарях:

  • Grid computing — is a term referring to the combination of computer resources from multiple administrative domains to reach a common goal. The grid can be thought of as a distributed system with non interactive workloads that involve a large number of files. What …   Wikipedia

  • Grid plan — A simple grid plan road map (Windermere, Florida). Surveyor s plan of Salt Lake City, ci …   Wikipedia

  • Grid Computing — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Grid Computing ist eine Form des verteilten Rechnens, bei der ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Grid computing — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Grid Computing ist eine Form des verteilten Rechnens, bei der ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Grid (spatial index) — In the context of a spatial index, a grid (a.k.a. mesh , also global grid if it covers the entire surface of the Globe) is a regular tessellation of a manifold or 2 D surface that divides it into a series of contiguous cells, which can then be… …   Wikipedia

  • Paper pollution — The production, use and recycling of paper has a number of adverse effects on the environment which are known collectively as paper pollution. Pulp mills contribute to air, water and land pollution. Discarded paper is a major component of many… …   Wikipedia

  • Paper cutter — A paper cutter (or paper guillotine) is a tool often found in offices and classrooms, designed to cut a large set of paper at once with a perfectly straight edge.HistoryA paper cutter as described below is different from what is called a… …   Wikipedia

  • section paper — grid paper, graph paper …   English contemporary dictionary

  • grid —    A framework or pattern of criss crossed or parallel lines. A lattice. When criss crossed, lines are conventionally horizontal and vertical; and when lines are diagonal, they are usually at right angles to each other. Typically graph paper is a …   Glossary of Art Terms

  • Graph paper — Regular graphing paper (upper); Logarithmic graphing paper (lower). Graph paper, graphing paper, grid paper or millimeter paper is writing paper that is printed with fine lines making up a …   Wikipedia

  • Ruled paper — (or lined paper) is writing paper that typically consists of horizontal lines meant to separate lines of hand written text, and vertical lines meant to provide margins or to act as tab stops. A popular alternative to lined paper is graph paper… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»